ANALİZLER

Yabancı Bir Ceza ve Türkiye: İnfazın Devri mi, Kişinin Nakli mi

Yabancı bir ceza mahkûmiyeti Türkiye'ye nasıl ulaşır: 6706 sayılı Kanun'daki iki ayrı rejim, her birinin şartları, kararı kimin verdiği, cezayı mahkemenin nasıl uyarladığı ve neden yalnızca birinde rıza arandığı.

Farklı koşullara, farklı karar mercilerine ve belirleyici tek bir farka sahip iki ayrı rejim — bunlardan yalnızca biri hükümlünün rızasını gerektirir.


Mevzuat 3 Kasım 2026 tarihi itibarıyladır. Türkçe metin geçerlidir; yazıda anılan hükümlerin İngilizce karşılıkları çerçeveyi açıklamak için verilmiş çalışma çevirileridir.


1. Rutin olarak tek bir rejim gibi görülen iki ayrı rejim


Halihazırda bir mahkûmiyet kararı verilmişse, iade genellikle yanlış sorudur. Türkiye'nin yabancı bir ceza mahkûmiyeti için iki farklı mekanizması vardır ve bunları birbirinin yerine geçebilirmiş gibi ele alan yazışmalar genellikle aylarca süren bir sessizlikle sonuçlanır.


İlki infazın devralınmasıdır: ceza yabancı bir mahkeme kararı olarak kalır ve Türkiye cezanın infazını üstlenir. İkincisi ise hükümlünün naklidir: kişi fiziksel olarak bir devletin cezaevinden diğerinin cezaevine nakledilir. Bunlar, Cezai Konularda Uluslararası Adli İş Birliği Kanunu'nun (6706 sayılı Kanun) ayrı bölümlerinde yer alır — infaz için 26 ila 29. maddeler, kişi için 30 ila 33. maddeler — ve tercihe göre seçilen alternatifler değildir. Hangisinin uygulanabilir olduğu, genellikle önceden sabit olan bir olguya bağlıdır: kişinin nerede olduğuna.


Hiçbiri iade değildir ve hiçbiri Türkiye'nin yargılama amacıyla birini temin ettiği yol değildir; bu durum Türkiye tarafından talep edilen iade hakkındaki makalemizde, Türkiye'den birini teslim etmesinin istendiği durum ise Türkiye'den iade hakkındaki makalemizde açıklanmaktadır.


2. Dosyaların çoğunu belirleyen fark: rıza


Herhangi bir taslak hazırlanmadan önce netleştirilmesi gereken husus budur, çünkü bunun etrafından dolaşmak mümkün değildir.


Hükümlünün nakli, kişinin rızasını gerektirir. Madde 30/1-b, hükümlünün veya kanuni temsilcisinin rızasını Türkiye'ye giriş naklinin bir koşulu haline getirir; Madde 32/1-b ise aynısını Türkiye'den çıkış nakli için yapar. Rıza yoksa, her iki yönde de nakil yoktur.


İnfazın devri ise rıza gerektirmez. Madde 26'da yer alan hiçbir hüküm, cezasının infazı Türkiye'de devralınacak kişinin rızasını aramaz; Madde 28'de yer alan hiçbir hüküm de infazın yabancı bir devlete devredilmesi için bunu şart koşmaz. Koşullar; mahkûmiyet kararı, suç ve kalan ceza süresi ile ilgilidir — kişinin ne istediği ile ilgili değildir.


Bunun pratik sonucu rahatsız edici olsa da açıkça ifade edilmeye değerdir: Halihazırda Türkiye'de bulunan ve kesinleşmiş yabancı mahkûmiyeti olan bir kişinin bu cezası, kendisi buna onay vermese bile burada devralınıp infaz edilebilir; oysa yabancı bir cezaevinde bulunan bir kişi, kendisi talep etmedikçe aynı cezayı çekmek üzere Türkiye'ye getirilemez. Rızanın her iki durum için de geçerli olduğunu varsayan hukuki görüşler, en kritik davaların yarısında hatalıdır.


3. İnfazın Türkiye tarafından devralınması


Madde 26/1 beş koşul belirler ve bunların birlikte gerçekleşmesi gerekir: Hükümlünün Türkiye'de bulunması; mahkûmiyet kararının kesinleşmiş olması; fiilin Türk hukukuna göre suç teşkil etmesi ve zamanaşımına uğramamış olması; hapis cezalarında, merkezi makamlar aksine karar vermedikçe talep tarihinde cezanın çekilecek kısmının en az altı ay olması; ve aynı fiil nedeniyle Türkiye'de soruşturma veya kovuşturma yapılmamış olması.


Gerekli belgeler kanunda belirtilmiştir. Madde 26/2 uyarınca yabancı makamlardan kararın onaylı bir örneği, kararın dayandığı kanun hükümlerinin metni, infaz edilecek ceza miktarını gösterir belge, talebin değerlendirilmesi için gerekli görülen diğer belgeler ve gerektiğinde tercümeler talep edilir.


Talep reddedilebilir ve bu iki farklı türde gerekçeye dayanabilir. Madde 26/3, devralma koşullarının gerçekleşmemesi veya devralmanın Türkiye'nin millî güvenliği ile temel menfaatlerine uygun düşmeyeceğinin anlaşılması halinde Merkezî Makam'ın —Adalet Bakanlığı— talebi reddetmesini öngörür. Ayrı bir husus olarak, talep henüz intikal etmeden önce bile, yabancı devletin başvurusu ve Merkezî Makam'ın uygun görüşü üzerine, suçun niteliği, ceza miktarı ve kaçma şüphesi dikkate alınarak koruma tedbirlerine karar verilebilir (Madde 26/4).


4. Uyarlama: süreyi belirleyen aşama


Yabancı bir mahkûmiyet kararı basitçe kaydedilip doğrudan infaz edilmez. Madde 26/5 uyarınca talep, yabancı mahkeme kararında sübutu kabul edilen fiil sebebiyle Türk hukukuna göre verilebilecek cezayı on beş gün içinde belirleyecek olan Ankara ağır ceza mahkemesine gönderilir.


Bu hükmün iki unsuru, bu alandaki diğer her şeyden daha fazla önem taşır.


  • Uyarlanan ceza, yabancı mahkeme kararında belirlenen süreyi aşamaz. Türk hukuku, yabancı mahkemenin verdiği cezadan daha kısa bir ceza ortaya çıkarabilir; ancak daha uzun bir ceza ortaya çıkaramaz.

  • Uyarlama kararına karşı itiraz yoluna başvurulabilir. Bu, belirli bir süreye ilişkin gerekçeli bir yargı kararıdır ve bu nitelikte bir karar olarak itiraz edilebilir.


Ağır ceza mahkemesi koruma tedbirleri hakkında karar vermeye de yetkilidir ve uyarlama kararı, Merkezî Makam aracılığıyla talep eden devlet makamlarına iletilir (Madde 26/5–6).


Bundan sonraki süreç Madde 27'de düzenlenmiştir. Yabancı devletin devri, uyarlamayı yapan mahkemeye bildirilir; mahkeme, infaza başlanması için kararı Cumhuriyet başsavcılığına gönderir ve Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğüne bildirir. Uyarlanan ceza daha sonra Türk hukukuna göre infaz edilir (Madde 27/2).


Aynı maddedeki iki yetki paylaşımı kolayca gözden kaçabilir ve bir başvurunun nereye yapılacağını belirler. Mahkûmiyet kararının esasına ilişkin başvurular, esasa ilişkin karar veren devletin mahkemelerine yapılır ve bu mahkemelerin vereceği karar buradaki ağır ceza mahkemesince yeniden uyarlanır (Madde 27/3). Her iki devlette genel veya özel af ilan edilmesi ya da suçu veya cezayı ortadan kaldıran veya azaltan herhangi bir nedenin ortaya çıkması durumunda, kişinin hukuki durumu uyarlamayı yapan ağır ceza mahkemesi tarafından belirlenir (Madde 27/4).


5. Hükümlünün Türkiye'ye nakli


Bu durumda kişi yabancı bir cezaevindedir ve Madde 30/1 kümülatif beş koşul arar: Türk vatandaşı olması veya Türkiye ile güçlü sosyal bağlarının bulunması; hükümlünün veya kanuni temsilcisinin rızası; kesinleşmiş bir mahkûmiyet kararı; fiilin Türk hukukuna göre suç teşkil etmesi; ve merkezi makamlar aksine karar vermedikçe talep tarihinde cezanın çekilecek kısmının en az altı ay olması.


Madde 30/2 uyarınca istenen belgeler infaz devrindekilere paraleldir ancak iki belge daha eklenir: rızayı gösteren belge ve gerekli görülmesi halinde hükümlünün sağlık durumuna ve varsa tedavi önerilerine ilişkin sağlık raporları. Hastalık nedeniyle nakil talep edildiğinde, sağlık verilerini resmi olarak dosyaya sokan hüküm budur.


Ret gerekçeleri infazın devrine kıyasla daha geniştir. Madde 30/3 uyarınca Merkezî Makam; koşulların gerçekleşmemesi, naklin hükümlünün sosyal rehabilitasyonuna katkı sağlamayacak olması, ceza adaletinin amaçlarına hizmet etmeyecek olması veya Türkiye'nin millî güvenliği ile temel menfaatlerine aykırı düşecek olması hallerinde talebi reddedebilir. Sosyal rehabilitasyon, tüm bu rejimin üzerine inşa edildiği kavramdır ve delillerle karşılanmaya en açık gerekçedir.


Ayrıca bu karar, olağan idari anlamda Bakanlığa ait bir karar değildir: Hükümlülerin nakline Adalet Bakanı karar verir (Madde 30/4).


Nakil halinde, kişinin cezaevinde geçireceği süre kendisine ve yabancı makamlara bildirilir; yabancı devlet ve hükümlü kabul ettikten sonra kişi Türkiye'ye getirilir ve nakil dosyasıyla birlikte Cumhuriyet başsavcılığına teslim edilir (Madde 31/1). Ceza Türk hukukuna göre infaz edilir (Madde 31/2). Esasa ilişkin başvurular yine mahkûmiyet kararını veren devletin mahkemelerine yapılır (Madde 31/3); af veya cezayı hafifleten herhangi bir neden ise infaz rejimindeki gibi uyarlamayı yapan mahkeme tarafından değil, kişinin bulunduğu yer ağır ceza mahkemesi tarafından karara bağlanır (Madde 31/4).


6. Yurt dışına devir ve nakil


Her iki rejim dışa doğru da işler ve koşullar, bilinmesinde fayda olan iki ilave dışında neredeyse birbiriyle simetriktir.


İnfazın devri, Madde 28/1 uyarınca Cumhuriyet başsavcılığı tarafından şu koşulların birlikte bulunması halinde talep edilir: Kişinin devralan devlette bulunması ve o devletin vatandaşı olması veya orada güçlü sosyal bağlarının bulunması; mahkûmiyet kararının kesinleşmiş olması; fiilin o devlet hukukuna göre suç teşkil etmesi; merkezi makamlar aksine karar vermedikçe en az altı aylık cezanın kalmış olması; ve Merkezî Makam'ın uygun görüşünün bulunması. Denetimli serbestlik tedbirleri kapsamında infaz edilen cezalar da devredilebilir (Madde 28/2) ve talepte bulunulması bu süreçte infazın devam etmesini engellemez (Madde 28/3). Devir gerçekleşmeden önce, devralan devlet cezanın nasıl infaz edileceğini bildirmelidir ve bu bilgiye istinaden talep geri çekilebilir (Madde 28/6).


Kişinin yurt dışına nakli, kişileri zor durumda bırakabilecek ek koşullar içeren Madde 32 uyarınca yürütülür:


  • Kişi hakkında devam eden başka bir Türk soruşturması veya kovuşturması bulunmamalıdır (Madde 32/1-e).

  • Ceza adli para cezasını da içeriyorsa, nakle karar verilmeden önce bu cezanın ödenmiş olması gerekir; ödenmezse ödenmeyen kısım hapse çevrilir, Türkiye'de çekilen süre öncelikle bu çevrilen süreden mahsup edilir ve kalan süre yabancı devlete bildirilmeden önce hapis cezasına eklenir (Madde 32/4).

  • Kişinin ödeme gücünden yoksun olduğu tespit edilmedikçe yargılama giderleri ödenmiş olmalıdır (Madde 32/5).

  • Devralan devlet, hükümlünün fiilen ne kadar süre tutulacağını ve cezanın nasıl infaz edileceğini bildirmelidir ve bu bilgi karardan önce hükümlüye tebliğ edilir (Madde 32/6).


Yabancı devletin rızası alındıktan sonra kararı Adalet Bakanı verir (Madde 32/7).


7. Fiilen ne kadar süre ceza infaz edilecek?


Her ailenin sorduğu bu soru, ceza buraya geldikten sonra yabancı mahkeme kararına göre değil, Türk infaz hukukuna göre yanıtlanır.


Ceza ve Güvenlik Tedbirlerinin İnfazı Hakkında Kanun'un (5275 sayılı Kanun) 107. maddesi uyarınca, koşullu salıverilme için kurumdaki sürenin iyi halli olarak geçirilmiş olması gerekir ve bu oran süreli hapis cezalarında cezanın yarısıdır — kasten öldürme, neticesi sebebiyle ağırlaşmış yaralama, işkence ve eziyet, cinsel dokunulmazlığa karşı suçlar, özel hayata karşı suçlar ile Devlet sırlarına karşı suçlar ve casusluk suçlarını içeren kanunda sayılan belirli suçlar için bu oran üçte ikiye çıkar. Ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası için bu süre otuz yıl, müebbet hapis cezası için ise yirmi dört yıldır.


Aynı suçtan dolayı yurt dışında gözaltında, gözlem altında, tutuklulukta veya hükümlülükte geçen süre, suç nerede işlenmiş olursa olsun, Türk Ceza Kanunu'nun 16. maddesi uyarınca Türkiye'de verilecek cezadan mahsup edilir — bu husus, iade yerine Türkiye'de kovuşturma hakkındaki makalemizde ayrıntılı olarak ele alınmıştır.


8. Nakil sonrasında: Her devletin diğerine karşı yükümlülükleri


Her iki rejim de bir bildirim hükmüyle sona erer ve bunlar biraz farklı kelimelerle aynı şeyi söyler.


Merkezî Makam, yabancı devletten infaz sırasında ortaya çıkan özel durumları ve cezanın tamamlanması veya hükümlünün kaçması gibi önemli gelişmeleri bildirmesini ister ve aldıklarını Cumhuriyet başsavcılığına (Madde 29/1) veya hükmü veren mahkemeye (Madde 33/1) iletir.


Bunu iki sonuç izler ve devri geçici olmaktan çıkarıp nihai kılan da bunlardır. Hükmün yurt dışında tamamen infaz edilmesi veya kısmen ya da tamamen infaz kabiliyetini kaybetmesi, Türk hukukunda da aynı sonuçları doğurur (Madde 29/2 ve 33/2). Yabancı devletin cezayı infaz etmemesi veya edememesi halinde ise infaza Türkiye'de devam olunur (Madde 29/3 ve 33/3). Ceza, devir başarısız oldu diye ortadan kalkmaz.


9. Uluslararası sözleşmeler boyutu


6706 sayılı Kanun, Türkiye'nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler çerçevesinde uygulanır. Bu konudaki temel belge, yabancı uyrukluların cezalarını kendi toplumlarında çekmelerine izin vererek mahpusların sosyal rehabilitasyonunu geliştirmeyi amaçlayan Hükümlülerin Nakline Dair Sözleşme ile diğer hususların yanı sıra vatandaşı olduğu devlete kaçan hükümlünün durumunu düzenleyen Ek Protokol'dür.


Hangi belgenin ve hangi şartlarla geçerli olacağı, ilgili devletlere ve her birinin koyduğu çekince ve beyanlara bağlıdır. Süreler veya koşullar hakkında herhangi bir hukuki görüş verilmeden önce, söz konusu iki devlet özelinde bu hususlar kontrol edilmelidir.


10. Türkiye dışındaki avukatlar için


Durumu netleştiren dört unsur vardır ve dördü de belgelere dayanır:


  • Kişinin fiziksel olarak nerede bulunduğu; çünkü iki rejimden hangisinin uygulanabileceğini tek başına bu belirler;

  • Mahkûmiyet kararının kesinleşip kesinleşmediği ve kesinleşme tarihi;

  • İnfaz belgesinde gösterilen kalan ceza süresi; çünkü Madde 26, 28, 30 ve 32'deki altı aylık süre şartı bu belge üzerinden değerlendirilir; ve

  • Aynı fiil nedeniyle devam eden bir Türk soruşturması veya kovuşturmasının bulunup bulunmadığı (bu durum Madde 26/1-d uyarınca infazın devralınmasına engeldir) ve başka herhangi bir Türk yargılamasının olup olmadığı (bu durum Madde 32/1-e uyarınca kişinin yurt dışına nakline engeldir).


Mahkûmiyet hükmü kişinin yokluğunda (gıyabında) verilmişse durum yine farklıdır ve kararın kendisine karşı başvurulabilecek yollar yokluğunuzda yapılan yargılamalar hakkındaki makalemizde açıklanmıştır. Tüm bunlar değerlendirilmeden önce Türk dosyasının temin edilmesi gerekiyorsa, dosyayı inceleme kuralları Türk ceza dosyasında neler bulunur başlıklı makalemizde yer almaktadır.


Yabancı avukatlar için sayfamız, talimat veren hukuk bürolarıyla nasıl çalıştığımızı özetlemektedir; kişinin bulunduğu yer, mahkûmiyet kararı ve kalan ceza süresi belirtilerek bizimle iletişime geçilebilir.


11. Sınırlar


Bu makale, yabancı bir ceza mahkûmiyetine ilişkin iki Türk rejimini ve her birinin aradığı koşulları açıklamaktadır. Başka herhangi bir devletin hukukuna ilişkin bir rehber niteliğinde değildir ve belirli bir olayda naklin veya devrin mümkün olup olmadığı, o devletin hukukuna, o devlet ile Türkiye arasında yürürlükte olan uluslararası belgelere ve bunlara konulan çekince ve beyanlara bağlıdır. Belirtilen süreler ve oranlar yasal düzenlemelerden alınmış olup yukarıdaki tarih itibarıyla yürürlükte olan 6706 sayılı Kanun ve 5275 sayılı Kanun'a dayanmaktadır. Madde 26/5 uyarınca uyarlama, somut kararın verilerine göre mahkemece takdir edilen bir ceza ortaya çıkarır ve soyut olarak önceden kesin biçimde öngörülemez. Buradaki hiçbir husus belirli bir konuya ilişkin hukuki tavsiye niteliğinde değildir ve bu metnin okunmasıyla avukat-müvekkil ilişkisi doğmaz.

Bu yazı genel bilgilendirme amacı taşır ve belirli bir dosyaya ilişkin hukuki görüş veya tavsiye oluşturmaz.